1 00:00:08,180 --> 00:00:10,806 LEE SI-JOVEN COMO GONG MI-RI 2 00:00:11,980 --> 00:00:14,140 JUNG YOUNG-JOO COMO CHU KYEONG-JA 3 00:00:14,740 --> 00:00:17,300 KIM DA-SOM COMO PARQUE SO-HEE 4 00:00:18,700 --> 00:00:22,100 NAM KI-AE COMO JEON JI-HYUN 5 00:00:23,780 --> 00:00:26,100 JUNG SANG-HUN COMO PARQUE SEUNG-HO 6 00:00:27,540 --> 00:00:29,786 OH DAE-HWAN COMO NOH KANG-SIK 7 00:00:30,620 --> 00:00:34,980 SALÓN DE HOLMES 8 00:00:44,393 --> 00:00:47,530 Desde que llegaste, En este apartamento pasan muchas cosas. 9 00:00:47,930 --> 00:00:49,596 Inicialmente, el líder del bloque era así... 10 00:00:49,620 --> 00:00:52,540 ...y casi creo que tú Realmente quiero ayudarme. 11 00:00:52,565 --> 00:00:53,393 Pero... 12 00:00:53,793 --> 00:00:57,558 ...¿desde cuándo salen cartas del buzón? ¿La unidad 1004 nunca volvió a existir? 13 00:00:58,873 --> 00:01:00,353 Los profesores también lo saben, ¿verdad? 14 00:01:00,398 --> 00:01:02,571 Para escribir una novela, La investigación es muy importante. 15 00:01:02,620 --> 00:01:04,631 No quieres ayudarme. 16 00:01:04,738 --> 00:01:07,460 Quieres ayudar al dueño de esta carta. 17 00:01:07,485 --> 00:01:11,051 Esa es la verdadera razón por la que viniste. a Gwangseon Jugong, ¿verdad? 18 00:01:12,411 --> 00:01:14,211 ¿Cuál es tu relación con Lee Min-seon? 19 00:01:16,907 --> 00:01:17,917 Inicialmente... 20 00:01:19,460 --> 00:01:20,760 ...por la novela. 21 00:01:30,693 --> 00:01:31,832 Cazador Rojo. 22 00:01:32,320 --> 00:01:37,016 Manos blancas y esbeltas de la niña que había perdido la vida. 23 00:01:37,179 --> 00:01:39,414 El dedo decorado con un pequeño anillo de flores. De repente palideció y se marchitó. 24 00:01:39,632 --> 00:01:42,485 Hojas de tijeras plateadas cubierto de sangre... 25 00:01:42,819 --> 00:01:44,539 ...el resplandor del cazador brillaba deslumbrantemente. 26 00:01:44,989 --> 00:01:47,445 ¿Cómo puede alguien escribe de manera tan realista, 27 00:01:47,794 --> 00:01:49,794 como si fuera real estar en la escena, 28 00:01:50,013 --> 00:01:51,896 como si se conociera en persona con las víctimas? 29 00:01:58,090 --> 00:02:00,755 No importa, no sigas viniendo a casa. alguien que ya no es tu maestro. 30 00:02:00,810 --> 00:02:01,790 ¿Por qué? 31 00:02:02,682 --> 00:02:04,195 También compré esto para Teacher. 32 00:02:04,449 --> 00:02:06,009 Si no quieres, simplemente me lo comeré. 33 00:02:09,453 --> 00:02:13,573 Víctimas asesinadas por Ribbon Man Hace dos años fue mi alumno. 34 00:02:14,242 --> 00:02:15,980 Por eso ya no puedo enseñar. 35 00:02:16,062 --> 00:02:18,676 Al menos quiero lo defendió a través de una novela. 36 00:02:20,807 --> 00:02:23,738 De hecho, yo también quiero ser escritor. 37 00:02:24,000 --> 00:02:25,843 Cómo ¿Puedes escribir como un profesor? 38 00:02:25,940 --> 00:02:28,820 Desde ese día, también comencé preparando una novela sobre el hombre de la cinta. 39 00:02:29,079 --> 00:02:31,115 Si realmente quieres ser escritor, 40 00:02:31,156 --> 00:02:33,628 deberías escribir tranquilamente solo. 41 00:02:33,653 --> 00:02:35,820 ¿Por qué aparece frente a mí otra vez? 42 00:02:36,200 --> 00:02:37,410 Porque me di cuenta... 43 00:02:37,857 --> 00:02:40,457 ...hay algo más importante de escribir novelas en mi vida. 44 00:02:40,834 --> 00:02:43,991 Mi hija me habló en un sueño. 45 00:02:44,052 --> 00:02:44,818 ENERO 2020 46 00:02:44,890 --> 00:02:45,976 madre, 47 00:02:46,850 --> 00:02:48,317 No quiero. 48 00:02:48,819 --> 00:02:53,756 Por favor, quítame la cinta alrededor del cuello. 49 00:02:54,744 --> 00:02:57,916 Ella lloró mucho así. 50 00:02:57,956 --> 00:03:02,356 XXI Reunión Ordinaria FAMILIARES DE VÍCTIMAS DE ASESINATO 51 00:03:12,140 --> 00:03:15,179 Oh, me estoy haciendo tan viejo, En cambio, lloré. Fue vergonzoso. 52 00:03:16,325 --> 00:03:17,578 No importa. 53 00:03:17,853 --> 00:03:19,160 Es normal llorar un poco. 54 00:03:19,573 --> 00:03:22,013 Yo también quiero llorar ¿Para que mamá no se sienta avergonzada? 55 00:03:25,355 --> 00:03:26,355 Gracias. 56 00:03:26,413 --> 00:03:28,815 Aunque los jóvenes como tú deben estar ocupados, 57 00:03:29,072 --> 00:03:31,293 pero todavía tuve tiempo de ayudar en un evento familiar de la víctima como este. 58 00:03:31,353 --> 00:03:32,833 lo hice porque quiero. 59 00:03:33,446 --> 00:03:35,712 Sólo piensa en mí como en el hijo de tu madre, Así que relájate. 60 00:03:36,033 --> 00:03:38,853 Sí, si fueras mi propio hijo, hubiera estado bien. 61 00:03:39,873 --> 00:03:42,993 Cuanto más miro tu personaje muy similar a Ji-eun. 62 00:03:43,513 --> 00:03:46,070 Amable, cariñoso, educado. 63 00:03:46,973 --> 00:03:50,203 La madre también es muy parecida. con mi difunta madre. 64 00:03:51,146 --> 00:03:52,396 Ambos son cariñosos... 65 00:03:52,877 --> 00:03:54,043 ...y llora fácilmente. 66 00:03:54,833 --> 00:03:56,713 ¿Cuántos años tiene tu madre ahora? 67 00:03:56,960 --> 00:03:59,123 Mi madre murió cuando yo tenía diez años. Cáncer gástrico. 68 00:03:59,679 --> 00:04:01,273 Mi padre se volvió a casar poco después. 69 00:04:02,206 --> 00:04:03,526 Ah, ¿es así? 70 00:04:04,466 --> 00:04:06,753 Debe ser muy duro siendo tan joven. 71 00:04:09,093 --> 00:04:11,039 pero tu creces sé un buen chico. 72 00:04:11,640 --> 00:04:12,720 Tu madre debe estar orgullosa. 73 00:04:14,761 --> 00:04:18,121 Toda mi vida solo recibí burla como huérfano... 74 00:04:18,460 --> 00:04:20,700 ...y un tormento sin fin. 75 00:04:21,100 --> 00:04:24,060 No me lo esperaba, desde el lugar que estaba originalmente. Sólo quiero venir a escribir una novela, 76 00:04:24,753 --> 00:04:27,393 Incluso conocí adultos quien realmente se preocupa por mí. 77 00:04:28,007 --> 00:04:32,327 Este es un anillo de flores. que Ji-eun siempre usa. 78 00:04:33,958 --> 00:04:35,403 Yo también tengo el mismo. 79 00:04:35,583 --> 00:04:37,581 Ah, eso es correcto. 80 00:04:38,400 --> 00:04:40,496 Los dedos de Ji-eun son blancos y muy hermosos. 81 00:04:42,933 --> 00:04:48,013 Y estas son exactamente las mismas tijeras. como el que compró en la papelería… 82 00:04:48,094 --> 00:04:49,534 ...el día que desapareció. 83 00:04:52,746 --> 00:04:53,683 Este… 84 00:04:55,325 --> 00:04:56,010 anillo de flores, 85 00:04:57,710 --> 00:04:58,643 tijeras. 86 00:04:59,866 --> 00:05:03,166 ¿Por qué siento que he visto esto antes? directamente las pertenencias de la víctima, 87 00:05:03,942 --> 00:05:06,222 aunque nunca fue mencionado en alguna noticia o articulo? 88 00:05:07,673 --> 00:05:08,726 Fue entonces cuando me di cuenta. 89 00:05:10,888 --> 00:05:13,848 Lo que vi en ese momento fue el diario del asesino. 90 00:05:14,493 --> 00:05:16,653 Una confesión de la gente. quién realmente cometió el asesinato. 91 00:05:18,086 --> 00:05:20,547 FEBRERO 2025 No es bueno sospechar de la gente, 92 00:05:20,979 --> 00:05:22,725 pero este corazón no se puede controlar. 93 00:05:22,832 --> 00:05:24,752 La persona que hizo sospechamos que ese es el culpable. 94 00:05:25,333 --> 00:05:26,006 ¿OMS? 95 00:05:26,320 --> 00:05:27,300 ¿Quién es? 96 00:05:27,826 --> 00:05:29,859 Sólo dímelo de inmediato todo a tu hijo. 97 00:05:31,006 --> 00:05:33,753 Es una persona que muchas veces Me conocí en este apartamento. 98 00:05:40,650 --> 00:05:41,543 hijo, 99 00:05:42,035 --> 00:05:44,761 si me pasa algo, 100 00:05:45,070 --> 00:05:47,505 Vuelve a este apartamento, ¿vale? 101 00:05:47,919 --> 00:05:49,549 Ah, ¿de qué estás hablando, mamá? 102 00:05:50,776 --> 00:05:51,908 Entra rápido, ¿vale? 103 00:05:52,282 --> 00:05:53,356 Nos vemos el próximo viernes. 104 00:05:53,419 --> 00:05:54,235 Sí. 105 00:05:55,559 --> 00:05:57,219 - Madre. - ¿Sí? 106 00:05:57,280 --> 00:05:58,619 No olvides comer con regularidad. 107 00:05:58,766 --> 00:06:01,422 - Tú también, cuida tu salud. - Siempre como bien. 108 00:06:01,748 --> 00:06:03,695 - Ten cuidado en el camino. - Listo, señora. 109 00:06:05,266 --> 00:06:08,365 nunca pensé ese día sería su último día. 110 00:06:09,109 --> 00:06:11,500 MARZO 2025 111 00:06:11,550 --> 00:06:12,959 Eres Gwang-gyu, ¿verdad? 112 00:06:13,174 --> 00:06:13,900 Sí. 113 00:06:15,211 --> 00:06:16,664 al ordenar las pertenencias del difunto, 114 00:06:17,222 --> 00:06:20,555 se parece a mi hermano Realmente quiero dártelo. 115 00:06:25,300 --> 00:06:28,980 CUENTA A NOMBRE DE LEE MIN-SEON 116 00:06:44,556 --> 00:06:45,476 hijo, 117 00:06:45,989 --> 00:06:48,809 si estás leyendo esta carta, 118 00:06:49,200 --> 00:06:52,143 tal vez ya no tengo tiempo entrégalo directamente. 119 00:06:53,086 --> 00:06:54,956 Desde que Ji-eun se fue, 120 00:06:55,396 --> 00:06:57,503 Siento que he vivido demasiado. 121 00:06:58,546 --> 00:07:00,639 vivir como madre fracasada... 122 00:07:00,966 --> 00:07:02,173 ...muy pesado, 123 00:07:02,626 --> 00:07:04,706 pero gracias a ti, A menudo sonrío. 124 00:07:06,320 --> 00:07:07,792 Mi hijo, Gwang-gyu. 125 00:07:08,786 --> 00:07:10,139 Mientras vivas, 126 00:07:10,499 --> 00:07:13,412 trata de ser feliz de todo corazón. 127 00:07:24,939 --> 00:07:27,043 Puede que no me reconozcas, 128 00:07:27,440 --> 00:07:29,130 pero recuerdo ese día muy claramente. 129 00:07:29,359 --> 00:07:30,416 Hola. 130 00:07:31,563 --> 00:07:32,816 ¡Que tenga un lindo día! 131 00:07:32,949 --> 00:07:35,549 El día que me di cuenta que estabas trabajando en el apartamento donde vive la señora Lee. 132 00:07:38,093 --> 00:07:40,613 El día que decidí atrapar Ribbon Man con mis propias manos. 133 00:07:42,926 --> 00:07:43,850 ¡Ese es el comienzo! 134 00:07:45,859 --> 00:07:48,223 De colarse silenciosamente al coto de caza del cazador... 135 00:07:48,440 --> 00:07:50,040 Señor, ¿se encuentra bien? 136 00:07:51,307 --> 00:07:53,427 Convertirse en cazador quien superó al cazador. 137 00:07:54,453 --> 00:07:56,533 Convertirse en un depredador quien superó al asesino. 138 00:07:56,584 --> 00:07:57,520 A LEE MIN-SEON, BLOQUE 213 UNIDAD 1004, APARTAMENTO GWANGSEON JUGONG 139 00:07:57,586 --> 00:07:59,859 Mientras preparaba todo en silencio, Estoy esperando el momento adecuado. 140 00:07:59,959 --> 00:08:01,386 En ese caso, ¿Qué tal si trabajamos juntos? 141 00:08:02,359 --> 00:08:04,199 O mejor dicho, formar una coalición. 142 00:08:04,573 --> 00:08:05,466 Si es necesario, 143 00:08:05,639 --> 00:08:07,959 tomaré la mano de cualquiera que tienen el mismo objetivo. 144 00:08:09,760 --> 00:08:11,920 quiero atraparlo con mis propias manos. 145 00:08:12,973 --> 00:08:14,543 Kim Hyun-deok, el hombre de la cinta. 146 00:08:17,419 --> 00:08:18,423 En ese caso, 147 00:08:18,790 --> 00:08:20,890 No tengo otra opción. 148 00:08:29,465 --> 00:08:32,180 te lo advertí muchas veces para ir. 149 00:08:33,026 --> 00:08:36,043 Pero lo ignoraste y en su lugar lanzarse al peligro. 150 00:08:38,373 --> 00:08:39,810 Entrega los objetos que estás escondiendo. 151 00:08:39,929 --> 00:08:41,636 Eso es algo importante para mí. 152 00:08:44,634 --> 00:08:45,587 ¿Te refieres a estos guantes? 153 00:08:46,321 --> 00:08:47,167 O mejor dicho, 154 00:08:47,774 --> 00:08:49,247 herramienta de asesinato? 155 00:08:57,700 --> 00:09:00,303 Este lugar es adecuado ocultar algo. 156 00:09:00,442 --> 00:09:02,530 No hay ventilación, 157 00:09:02,796 --> 00:09:05,603 Entonces también es adecuado para personas como tú. acabar con la vida en la desesperación. 158 00:09:34,900 --> 00:09:36,156 ¿Eres Gong Mi-ri? 159 00:09:36,240 --> 00:09:37,150 Sí. 160 00:09:37,295 --> 00:09:38,410 EP 10: AMA DE CASA DESESPERADA Espera. 161 00:09:38,896 --> 00:09:40,116 ¿Quién envió esto? 162 00:09:40,181 --> 00:09:41,701 Dijo, una vez que lo abras, lo sabrás. 163 00:10:08,613 --> 00:10:09,790 Ese es el anillo de Ji-eun. 164 00:10:15,727 --> 00:10:21,770 NÚMERO PERSONAL 165 00:10:25,166 --> 00:10:26,851 ¿Has recibido el regalo? 166 00:10:27,833 --> 00:10:29,178 Debes ser Kim Hyun-deok, ¿verdad? 167 00:10:29,440 --> 00:10:31,107 Incluso ahora, la decisión es tuya. 168 00:10:31,672 --> 00:10:34,972 tu decides si su hijo vivirá o morirá. 169 00:10:35,152 --> 00:10:37,165 Me equivoqué. Lo lamento. 170 00:10:37,190 --> 00:10:38,372 Por favor bébelo primero. 171 00:10:38,818 --> 00:10:39,978 Gracias, primero tomaré una copa. 172 00:10:42,851 --> 00:10:44,018 - ¿Quién es? - ¡Qué refrescante! 173 00:10:44,713 --> 00:10:45,664 Hola, ¿por qué? 174 00:10:46,133 --> 00:10:47,831 Ah, quiero encontrar más. 175 00:10:48,287 --> 00:10:51,440 ¿Dónde hay casas vacías en Gwangseon? ¿Cuál puede usarse para poner a prueba tu coraje? 176 00:10:51,859 --> 00:10:54,779 Debido a que el premio es grande, entonces tienes que busca un lugar realmente aterrador. 177 00:10:56,062 --> 00:10:58,153 Mañana la escuela termina a las 4 en punto, así que llegué temprano a casa. 178 00:10:58,380 --> 00:10:59,314 ¿Está bien? 179 00:10:59,961 --> 00:11:01,301 Siento que puedo hacer algo de tiempo. 180 00:11:01,592 --> 00:11:03,755 ¿Pero no deberías decirle a tus padres? 181 00:11:03,875 --> 00:11:05,620 Esto se mantuvo en secreto para mamá y papá. 182 00:11:05,748 --> 00:11:08,728 Tengo que ganar ese premio en metálico. para poder darle el dinero a papá. 183 00:11:12,301 --> 00:11:13,203 ¡Hyun-ji! 184 00:11:13,860 --> 00:11:14,856 ¡Tío! 185 00:11:17,302 --> 00:11:18,636 No le dijiste a nadie, ¿verdad? 186 00:11:18,849 --> 00:11:20,369 Ah, por supuesto que no. 187 00:11:27,046 --> 00:11:29,006 ¡Madre! 188 00:11:29,127 --> 00:11:33,527 - Mamá, lo siento. - ¡Hyun-ji! 189 00:11:33,628 --> 00:11:35,828 - ¡Hyun-ji! - Por favor sálvame. 190 00:11:37,286 --> 00:11:38,829 - ¡Hyun-ji! - ¡Madre! 191 00:11:42,082 --> 00:11:44,485 ¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está Hyun-ji? 192 00:11:44,607 --> 00:11:45,955 Él todavía está vivo. 193 00:11:46,026 --> 00:11:47,884 Así que no seas imprudente y piensa detenidamente. 194 00:11:48,133 --> 00:11:50,243 Si te atreves a tocar a mi hijo, hasta la punta de un cabello, 195 00:11:50,827 --> 00:11:52,780 te mataré ¡con mis propias manos! 196 00:11:53,750 --> 00:11:54,883 Tengo curiosidad... 197 00:11:55,230 --> 00:11:58,730 ...con la chica asustada que liberé hace más de 20 años. 198 00:11:59,543 --> 00:12:00,440 ¡Madre! 199 00:12:00,500 --> 00:12:02,776 - ¡Madre! - ¡No! ¡Hyun-ji! 200 00:12:03,020 --> 00:12:04,363 ¡Mi niño! 201 00:12:06,140 --> 00:12:08,416 MI QUERIDA HIJA 202 00:12:10,140 --> 00:12:13,396 Es verdad, aparentemente. la historia siempre se repite. 203 00:12:13,849 --> 00:12:16,186 Si quieres ayudar a tu hija, ven a ese lugar. 204 00:12:16,688 --> 00:12:18,723 El lugar donde comenzó nuestra historia. 205 00:12:19,820 --> 00:12:20,820 Gong Mi-ri, 206 00:12:21,146 --> 00:12:22,879 realmente lo eres ¿Quieres entrar a este lugar? 207 00:12:23,047 --> 00:12:24,367 ¡Por supuesto! 208 00:12:24,540 --> 00:12:25,740 Lo inmortalizaré todo. 209 00:12:25,846 --> 00:12:27,700 ¿Realmente tenemos que irnos hoy? 210 00:12:27,753 --> 00:12:28,940 ¡Ah, date prisa! 211 00:12:28,965 --> 00:12:31,085 ¡Realmente no puedo entrar! 212 00:12:35,420 --> 00:12:38,276 HOSPITAL MENTAL HAESAN 213 00:12:42,593 --> 00:12:43,913 La señora Lee no se suicidó. 214 00:12:44,516 --> 00:12:47,566 SIETE HORAS ANTES El principal sospechoso es la persona que lo hizo... 215 00:12:48,334 --> 00:12:51,522 …hasta el punto de tener que desenterrar las pruebas usted mismo. 216 00:12:52,013 --> 00:12:55,509 Quieres decir, lo que quieres decir es que Sr. Kim, ¿el guardia de seguridad? 217 00:12:55,575 --> 00:13:00,100 ¿Quién descubrió por primera vez? ¿El cuerpo de la madre de Ji-eun? 218 00:13:00,267 --> 00:13:01,347 Debes saberlo, ¿verdad? 219 00:13:01,953 --> 00:13:03,273 Ese es el señor Kim, el guardia de seguridad del apartamento. 220 00:13:03,880 --> 00:13:04,710 ¿Qué? 221 00:13:06,115 --> 00:13:08,195 En ese momento hubo un partido. fútbol coreano vs japón, 222 00:13:08,220 --> 00:13:09,236 entonces todos están mirando... 223 00:13:09,260 --> 00:13:11,316 ...y no hay uno que pasa frente al apartamento. 224 00:13:11,340 --> 00:13:12,340 ¡Sra. Lee! 225 00:13:12,494 --> 00:13:14,073 Excepto yo, quién entrega los pedidos. 226 00:13:14,700 --> 00:13:18,660 ¡Ahí... hay alguien que cayó! Aquí... 227 00:13:18,780 --> 00:13:20,753 Por favor ven pronto. ¿Bueno? 228 00:13:21,220 --> 00:13:22,547 Dios mío, ¿qué debo hacer? 229 00:13:22,793 --> 00:13:23,980 ¿Qué pasó, señor? 230 00:13:24,080 --> 00:13:28,360 Estaba patrullando y encontré ocupantes de la unidad 1004. 231 00:13:29,460 --> 00:13:32,693 ¡Sra. Lee! 232 00:13:33,949 --> 00:13:35,620 Resulta que el señor Kim tenía razón. 233 00:13:35,679 --> 00:13:37,879 Pero si el Sr. Kim es el perpetrador, 234 00:13:38,166 --> 00:13:42,794 ¿Por qué deberías ser el primer testigo? ¿Qué es lo que realmente le hace sospechar? 235 00:13:43,282 --> 00:13:44,853 - Sí, ¿verdad? - Porque es guardia de seguridad. 236 00:13:45,398 --> 00:13:48,634 Si hay alguna incidencia en el apartamento, las personas La primera persona que debe venir es el guardia de seguridad. 237 00:13:49,058 --> 00:13:51,506 Él fue quien encontró el cuerpo. 238 00:13:51,772 --> 00:13:53,184 Demasiado perfecto para ser una coincidencia. 239 00:13:54,348 --> 00:13:57,843 Ese día, el Sr. Kim ordenó pollo frito en grandes cantidades. 240 00:13:58,359 --> 00:13:59,859 En ese momento sentí que algo era extraño. 241 00:14:00,337 --> 00:14:02,645 - Ese día, antes de ver caer a la señora Lee, - Ya viene el pollo frito. 242 00:14:02,670 --> 00:14:04,592 tuve tiempo de entregar pedidos de pollo a la oficina de gerencia. 243 00:14:04,635 --> 00:14:07,003 Vaya, gracias al Sr. Kim, podemos tener una fiesta. 244 00:14:07,028 --> 00:14:08,948 Vaya, ¿cuánto sale todo esto junto? 245 00:14:08,973 --> 00:14:10,123 Todo ha sido pagado. 246 00:14:10,810 --> 00:14:12,756 ¿Pero por qué la gente pide no comer? 247 00:14:12,810 --> 00:14:15,829 Dijo que tenía negocios con el líder del bloque. y nos dijo que comiéramos primero. 248 00:14:16,089 --> 00:14:18,362 Entonces, el único que no está allí es el Sr. Kim. en la oficina en ese momento. 249 00:14:18,496 --> 00:14:19,106 Sí. 250 00:14:19,171 --> 00:14:22,420 ¿Y si todo es sólo una coartada? ¿Para poder irse sin sospechas? 251 00:14:26,380 --> 00:14:27,033 ¿Qué? 252 00:14:27,300 --> 00:14:28,347 PUESTO DE GUARDIA DE SEGURIDAD Esto es del puesto de guardia. 253 00:14:29,339 --> 00:14:31,839 - ¿Hola? - Esta es la señora de la unidad 806, ¿verdad? 254 00:14:31,920 --> 00:14:34,894 - Sí, claro. - Su marido acaba de llegar… 255 00:14:34,946 --> 00:14:37,500 ...e inmediatamente trajo El señor Kim fue a la comisaría. 256 00:14:37,525 --> 00:14:38,199 ¿Qué? 257 00:14:38,706 --> 00:14:40,606 mi marido trajo ¿Señor Kim a la comisaría? 258 00:14:42,180 --> 00:14:43,460 Debes estar muy cansado, ¿eh? 259 00:14:49,879 --> 00:14:53,020 Entonces, de los tres mensajes enviados, uno del Sr. Kim Hyun-deok... 260 00:14:53,194 --> 00:14:55,074 ...y dos de Park Tae-hoon quién lo envió primero. 261 00:14:55,174 --> 00:14:58,227 Es sólo un intercambio de noticias. Es algo normal. 262 00:14:58,252 --> 00:14:59,218 Correcto. 263 00:14:59,598 --> 00:15:02,728 Entre el guardia de seguridad y los residentes del apartamento, enviando De hecho, tales mensajes podrían suceder. 264 00:15:03,511 --> 00:15:04,618 Pero... 265 00:15:05,085 --> 00:15:07,505 ...si ves el mensaje de Park Tae-hoon, 266 00:15:07,914 --> 00:15:10,351 se ve muy familiar con el Sr. Kim, 267 00:15:10,410 --> 00:15:13,177 Incluso parece Realmente te respeto. 268 00:15:13,227 --> 00:15:16,724 Cada vez que nos encontramos, él siempre inclinándose como un perdedor. 269 00:15:17,547 --> 00:15:21,740 Porque yo también fui profesora. Lo siento y me compadezco de él. 270 00:15:21,833 --> 00:15:23,860 Entonces, simplemente dale espíritu a través de mensaje? 271 00:15:24,021 --> 00:15:24,753 Sí. 272 00:15:25,022 --> 00:15:27,182 - ¿Eso es realmente todo? - Sí. 273 00:15:36,020 --> 00:15:39,020 Dijo que sólo estaba siendo interrogado como testigo. y nada sospechoso. 274 00:15:39,073 --> 00:15:40,123 También lo enviaron a casa antes. 275 00:15:42,360 --> 00:15:44,736 Disculpe. ¿Has visto al Sr. Kim? 276 00:15:45,132 --> 00:15:46,212 Ha dejado su trabajo. 277 00:15:46,865 --> 00:15:48,719 Dijo que de repente tuvo que salir de la ciudad. para asuntos importantes. 278 00:15:48,820 --> 00:15:52,179 Trabajando juntos durante años, en lugar de eso, simplemente se fue sin decir adiós. 279 00:15:52,686 --> 00:15:54,995 Y hoy, Gwang-gyu Tampoco se puede contactar. 280 00:15:55,052 --> 00:15:58,900 Definitivamente será una molestia antes de que consigamos un reemplazo. 281 00:15:58,953 --> 00:16:00,193 Sí, eso es correcto. 282 00:16:01,253 --> 00:16:02,293 ¡Kim Gwang Gyu! 283 00:16:07,660 --> 00:16:08,826 Esto es realmente extraño. 284 00:16:09,293 --> 00:16:10,726 Kim Hyun-deok, Kim Gwang-gyu. 285 00:16:11,826 --> 00:16:13,709 ¿Por qué ambos desaparecer juntos? 286 00:16:20,366 --> 00:16:22,894 El perrito está durmiendo. ¿Por qué despertar? 287 00:16:22,940 --> 00:16:24,860 Disculpe. Mamá te despertó, ¿vale? 288 00:16:24,906 --> 00:16:26,086 No importa. 289 00:16:26,350 --> 00:16:28,889 Pero esto puede ladrar. ¿Quieres escucharlo? 290 00:16:30,642 --> 00:16:33,500 ¡Guau! Eso es genial. ¿Quién dio esto? 291 00:16:33,614 --> 00:16:35,016 Enfermero. 292 00:16:36,549 --> 00:16:38,540 Dijo que fuiste tú quien se lo dio. muñeca para Yul, ¿eh? 293 00:16:38,565 --> 00:16:40,885 Muchas gracias. A él realmente le gusta. 294 00:16:42,108 --> 00:16:44,956 Mi mamá lo hacía como hobby. Pero las costuras están un poco desordenadas. 295 00:16:44,980 --> 00:16:46,060 Por favor entiende, ¿vale? 296 00:16:47,269 --> 00:16:49,326 En mi opinión, Este resultado ya es muy bueno. 297 00:16:49,399 --> 00:16:50,799 Incluso puede emitir sonidos, ¿eh? 298 00:16:50,828 --> 00:16:51,940 Nada especial. 299 00:16:52,046 --> 00:16:55,208 Simplemente inserte un pequeño chip de sonido en el estómago de la muñeca. 300 00:16:55,588 --> 00:16:57,742 Hay un chip de sonido de música, Incluso voces humanas. 301 00:16:57,828 --> 00:16:59,135 Vaya, eso es genial. 302 00:17:05,540 --> 00:17:07,663 ¡Así que ji! ¿Qué ocurre? 303 00:17:07,917 --> 00:17:10,223 Mi-ri, Creo que encontré algo. 304 00:17:12,504 --> 00:17:14,463 Sin embargo, esto es sólo una suposición. No es necesariamente cierto. 305 00:17:15,197 --> 00:17:16,404 No te hagas ilusiones todavía. 306 00:17:17,079 --> 00:17:18,116 No hay ningún daño. 307 00:17:24,990 --> 00:17:27,858 ¡Sí! ¡Esta es la grabadora que compré! 308 00:17:29,960 --> 00:17:33,310 Si se esconde tan cuidadosamente, debe haber algo grabado. 309 00:17:42,566 --> 00:17:44,876 Como el sonido de retransmisión de partidos de fútbol. 310 00:17:45,913 --> 00:17:47,793 Quizás este sea el día en que murió la señora Lee. 311 00:17:48,294 --> 00:17:50,290 Jornada del partido Corea vs Japón. 312 00:17:54,519 --> 00:17:55,753 Sabía que vendrías. 313 00:17:56,859 --> 00:17:58,316 Era la voz de la madre de Ji-eun. 314 00:17:58,766 --> 00:18:00,326 Apuesto en mi corazón. 315 00:18:01,247 --> 00:18:03,913 Si vienes a verme, Yo gané. 316 00:18:04,460 --> 00:18:06,210 Pero si no, significa que ganas. 317 00:18:07,843 --> 00:18:09,196 Resulta que gané, eh. 318 00:18:09,281 --> 00:18:11,847 Pero la voz de la otra persona No se oye nada. 319 00:18:15,362 --> 00:18:16,141 ¿Sí? 320 00:18:18,650 --> 00:18:19,294 ¿Qué? 321 00:18:20,127 --> 00:18:21,860 Puedo ir allí ahora mismo. 322 00:18:23,552 --> 00:18:24,410 Mi-ri, 323 00:18:25,617 --> 00:18:29,283 Yul parece poder hacerlo pronto. puede tener un trasplante de corazón. 324 00:18:29,873 --> 00:18:31,423 Hay un donante compatible. 325 00:18:33,330 --> 00:18:34,541 Gracias a Dios, So-hee. 326 00:18:38,395 --> 00:18:40,795 Mi-ri, Me comunicaré contigo nuevamente más tarde. 327 00:18:40,837 --> 00:18:43,303 - ¿Sabes cómo operarlo? - ¡Seguro! ¡Date prisa y vete! 328 00:18:43,409 --> 00:18:45,070 Estoy bien. No tienes que salir. 329 00:18:45,466 --> 00:18:46,946 Sí. Gracias, So-hee. 330 00:18:47,753 --> 00:18:50,896 Porque tengo pruebas concluyentes, Finalmente viniste solo. 331 00:18:53,880 --> 00:18:56,383 ¿Tienes curiosidad? con las pruebas que tengo? 332 00:18:56,836 --> 00:19:00,321 La evidencia decisiva. Veamos qué es. 333 00:19:03,285 --> 00:19:04,447 Kim Hyun-deok... 334 00:19:08,022 --> 00:19:10,883 No sé qué hay detrás de esa máscara de ángel. Resulta que allí se escondía un asesino. 335 00:19:12,084 --> 00:19:14,523 Me engañaron por completo. 336 00:19:15,231 --> 00:19:18,155 Mamá debería tomar un sedante primero. ¿Dónde está la medicina? 337 00:19:18,263 --> 00:19:19,780 ¡Cállate, asesino! 338 00:19:19,847 --> 00:19:23,590 La madre no está consciente. ¿Dónde está la medicina, señora? 339 00:19:30,213 --> 00:19:31,373 Explica todo primero. 340 00:19:32,792 --> 00:19:34,429 Vaya, ¿por qué estás aquí? 341 00:19:34,835 --> 00:19:36,095 Lo lamento. 342 00:19:36,248 --> 00:19:39,275 Mi padre se enfermó por esto. Ayúdame a arreglar mi tubería de agua. 343 00:19:39,436 --> 00:19:43,475 Me sentí mal, entonces Traje gachas y algunas guarniciones. 344 00:19:43,548 --> 00:19:46,288 No hay necesidad de molestarse, señora. Mejorará si descansas. 345 00:19:46,368 --> 00:19:49,913 Entra y descansa. Dejé esto por un momento y luego me fui a casa. 346 00:20:08,617 --> 00:20:11,730 Guardé el resto de la papilla en el frigorífico. 347 00:20:13,258 --> 00:20:15,743 Lo siento y muchas gracias. 348 00:20:29,911 --> 00:20:32,496 es exactamente lo mismo con lo que Ji-eun compró ese día. 349 00:20:41,118 --> 00:20:43,319 ¿Qué estoy pensando? 350 00:20:43,600 --> 00:20:45,544 El tiempo en este mundo ¿Solo hay un par de tijeras como ésta? 351 00:21:10,540 --> 00:21:12,116 A LEE MIN-SEON, BLOQUE 213 UNIDAD 1004, APARTAMENTO GWANGSEON JUGONG 352 00:21:12,140 --> 00:21:13,050 Santo cielo. 353 00:21:14,540 --> 00:21:16,343 REMITENTE: ASOCIACIÓN DE FAMILIARES DE VÍCTIMAS 354 00:21:16,860 --> 00:21:17,756 ¿Qué es esto? 355 00:21:19,773 --> 00:21:21,343 ¿Mamá aún no ha llegado a casa? 356 00:21:21,496 --> 00:21:24,276 Oh sí. Quiero irme a casa ahora. 357 00:21:26,159 --> 00:21:28,060 Lo siento, te estoy molestando de nuevo. 358 00:21:28,106 --> 00:21:30,540 No importa. Cuídate, ¿vale? 359 00:21:30,600 --> 00:21:32,540 Sí, gracias. 360 00:21:43,607 --> 00:21:46,591 El lugar donde encontraron a Ji-eun en el condado de Deokjin, Gangwon-do. 361 00:21:47,426 --> 00:21:48,930 Esa es tu ciudad natal, ¿verdad? 362 00:21:50,073 --> 00:21:52,306 Una presa remota, 363 00:21:52,859 --> 00:21:54,586 A cinco kilómetros de la casa de tus padres. 364 00:21:55,249 --> 00:21:57,299 ¿Cómo explicas? ¿'coincidencia' como ésta? 365 00:21:57,860 --> 00:21:59,300 Entonces, ¿mamá me ha investigado? 366 00:21:59,326 --> 00:22:01,950 Hasta que conozca mi ciudad natal que ni siquiera escribí en mi CV? 367 00:22:02,133 --> 00:22:02,913 Pero... 368 00:22:04,072 --> 00:22:06,414 ...por la forma en que mamá continúa dando vueltas en círculos con palabras, 369 00:22:06,539 --> 00:22:10,086 parece no haber encontrado ninguna evidencia todavía Eso realmente cuenta, ¿eh? 370 00:22:12,137 --> 00:22:13,010 ¿Qué? 371 00:22:23,180 --> 00:22:25,613 ¿Es esto una maldición o un destino? 372 00:22:25,729 --> 00:22:28,039 Después de tanto tiempo, Nos volvemos a encontrar así. 373 00:22:28,120 --> 00:22:30,730 La vida es extraña, ¿no? 374 00:22:36,713 --> 00:22:38,490 Ji-eun es una niña increíble. 375 00:22:39,220 --> 00:22:41,820 Él me hizo así Luego logró escapar. 376 00:22:43,373 --> 00:22:46,250 El es tan salvaje 377 00:22:47,249 --> 00:22:49,389 por eso cazarlos es tan satisfactorio. 378 00:22:50,266 --> 00:22:52,330 También es un gran corredor. 379 00:22:54,380 --> 00:22:56,260 Aunque ella es sólo una niña pequeña, 380 00:22:56,300 --> 00:23:00,393 pero en el último segundo, él realmente se defendió... 381 00:23:01,253 --> 00:23:06,353 Sus manos y pies son muy fuertes. 382 00:23:10,699 --> 00:23:11,896 Como recuerdo, 383 00:23:12,789 --> 00:23:16,402 yo até una hermosa cinta roja alrededor de su cuello. 384 00:23:20,800 --> 00:23:23,640 ¡El asesino bastardo, Kim Hyun-deok! 385 00:23:29,078 --> 00:23:30,820 Tu hija se parece a ti, ¿no? 386 00:25:06,599 --> 00:25:09,879 ¡Sra. Lee! 387 00:25:14,486 --> 00:25:16,880 Voy a morir aquí esta noche. 388 00:25:17,786 --> 00:25:18,836 Pero la verdad... 389 00:25:19,213 --> 00:25:21,210 …será revelado algún día. 390 00:25:21,932 --> 00:25:23,090 Mi-ri, 391 00:25:24,323 --> 00:25:25,630 Lo siento mucho. 392 00:25:27,292 --> 00:25:28,439 Sra. Ji-eun, 393 00:25:28,845 --> 00:25:30,252 ahora déjame quien se encarga de todo. 394 00:25:31,646 --> 00:25:33,905 Hyun-ji, espera un poco más, ¿vale? 395 00:25:35,439 --> 00:25:39,119 Mi-ri, ¿dónde estás ahora? Estoy preocupado. Por favor llámame, ¿vale? 396 00:25:40,020 --> 00:25:41,700 HOSPITAL MENTAL HAESAN 397 00:25:43,416 --> 00:25:46,380 ¿Pero adónde fue Mi-ri? 398 00:25:46,483 --> 00:25:48,617 Estaba preocupada porque iba en coche. 399 00:25:48,750 --> 00:25:50,228 - ¿Qué? - Generalmente cuando están cerca, 400 00:25:50,276 --> 00:25:52,980 Él simplemente toma el autobús o camina, ¿verdad? 401 00:25:53,007 --> 00:25:54,067 Sí, eso es correcto. 402 00:25:54,599 --> 00:25:56,119 Hola, esta es la oficina de administración, ¿verdad? 403 00:25:56,243 --> 00:25:58,330 ¿El señor Kim, el guardia de seguridad, vendrá a trabajar hoy? 404 00:25:59,993 --> 00:26:00,696 Sí. 405 00:26:01,630 --> 00:26:02,876 - ¿Por qué? - ¿Qué? 406 00:26:02,947 --> 00:26:04,023 - Ji-hyun, - ¿Sí? 407 00:26:04,676 --> 00:26:06,210 El señor Kim ha dimitido. 408 00:26:06,380 --> 00:26:10,020 ¿Qué? ¡Dios mío, esto es una locura! 409 00:26:10,633 --> 00:26:11,593 Gong Mi-ri. 410 00:26:11,846 --> 00:26:13,513 Hoy debe actuar. 411 00:26:13,739 --> 00:26:15,387 Estaba en camino de atrapar al perpetrador. 412 00:26:15,632 --> 00:26:16,539 Sí, eso es correcto. 413 00:26:16,592 --> 00:26:17,806 - Vamos también. - ¡Vamos! 414 00:26:18,311 --> 00:26:20,206 ¿Qué quieres decir? ¿Qué le pasa a Hyun-ji? 415 00:26:20,400 --> 00:26:22,280 ¿Y por qué acabas de decir eso ahora? 416 00:26:22,719 --> 00:26:24,646 Porque Hyun-ji preguntó para mantenerse en secreto. 417 00:26:25,782 --> 00:26:28,218 Oye, un lugar para poner a prueba tu coraje. ¿Dónde visitó Hyun-ji? 418 00:26:29,676 --> 00:26:31,783 Dicen que ese lugar alguna vez fue Ubicación del caso de asesinato. 419 00:26:31,890 --> 00:26:33,540 Sí, tal vez ese sea el lugar. 420 00:26:33,580 --> 00:26:36,663 El lugar de Mi-ri y sus amigas. sido secuestrado antes. 421 00:26:37,580 --> 00:26:41,580 NO ENTRADA 422 00:26:41,726 --> 00:26:43,903 Hyun-ji. Por favor, lo importante es que todavía estás vivo. 423 00:26:47,237 --> 00:26:48,268 Por favor… 424 00:26:48,931 --> 00:26:50,197 Por favor… 425 00:26:53,378 --> 00:26:55,293 ¡Hyun-ji! 426 00:26:55,461 --> 00:26:58,153 ¡Hyun-ji! 427 00:27:00,987 --> 00:27:02,503 Una vez que llegues, simplemente entra. 428 00:27:03,093 --> 00:27:05,173 ¿Dónde está mi hija Hyun-ji? Dime dónde está. 429 00:27:09,340 --> 00:27:12,006 HOSPITAL MENTAL HAESAN 430 00:27:12,147 --> 00:27:13,086 ¡Hyun-ji! 431 00:27:15,180 --> 00:27:16,179 ¡Hyun-ji! 432 00:27:18,866 --> 00:27:20,146 Responde, ¡es mamá! 433 00:27:20,940 --> 00:27:22,046 ¡Park Hyun-ji! 434 00:27:25,860 --> 00:27:26,790 ¡Hyun-ji! 435 00:27:27,340 --> 00:27:28,500 ¡Kim Hyun-deok! 436 00:27:28,693 --> 00:27:31,356 ¿Dónde está mi hijo? ¡Salga! 437 00:27:33,132 --> 00:27:35,503 Sra. Hyun-ji, mucho tiempo sin vernos. 438 00:27:38,387 --> 00:27:40,587 El amor de una madre es extraordinario. 439 00:27:42,140 --> 00:27:45,580 Ya sabiendo que voy a morir, pero aun así se apresuró a venir. 440 00:27:46,419 --> 00:27:47,616 ¿Dónde está mi hijo? 441 00:27:48,017 --> 00:27:49,435 ¿Dónde está Hyun-ji ahora? 442 00:27:49,480 --> 00:27:52,200 Antes de eso, terminemos nuestro negocio. 443 00:27:52,957 --> 00:27:54,237 ¿Dijiste que tienes una grabadora de voz? 444 00:27:56,039 --> 00:27:57,620 Gwang-gyu te lo dijo, ¿verdad? 445 00:27:58,173 --> 00:27:59,293 Entrégalo. 446 00:27:59,563 --> 00:28:01,253 Debes saber cómo devolver el favor. 447 00:28:01,400 --> 00:28:04,790 ¿Quién te salvó? ¿De este lugar primero? 448 00:28:05,435 --> 00:28:06,261 ¿Devolver el favor? 449 00:28:06,882 --> 00:28:08,416 despues de matar Inocente Ji-eun, 450 00:28:08,441 --> 00:28:10,276 me haces vivir en una vida de culpa... 451 00:28:10,300 --> 00:28:11,620 ...¿y a eso le llamas bondad? 452 00:28:13,224 --> 00:28:14,563 Ya no soy un cobarde. 453 00:28:15,623 --> 00:28:16,779 soy madre... 454 00:28:17,913 --> 00:28:19,793 ...y tengo una familia que debo proteger! 455 00:28:20,006 --> 00:28:21,516 Si quieres proteger a tu familia, 456 00:28:21,540 --> 00:28:23,620 mejor dar el dispositivo de grabación ahora. 457 00:28:23,686 --> 00:28:25,259 Primero quiero saber el destino de mi hijo. 458 00:28:26,153 --> 00:28:27,486 ¿Dónde está Hyun-ji ahora? 459 00:28:27,764 --> 00:28:30,684 Este es el video que fue grabado. antes de llegar. 460 00:28:31,719 --> 00:28:35,237 ¡Por favor, ayúdame! 461 00:28:35,559 --> 00:28:40,030 - ¡Mamá! Por favor... - ¡Hyun-ji! ¡No! 462 00:28:40,670 --> 00:28:42,032 - ¡Madre! - Oh Señor. 463 00:28:42,587 --> 00:28:45,187 Vamos, cumple tu promesa. 464 00:28:59,485 --> 00:29:02,072 ¡El asesino bastardo, Kim Hyun-deok! 465 00:29:02,143 --> 00:29:04,115 Parece que subestimé a esa anciana. 466 00:29:04,140 --> 00:29:06,340 Ahora dime, ¿dónde está Hyun-ji? 467 00:29:09,300 --> 00:29:10,820 ¿Dónde está mi hija Hyun-ji? 468 00:29:15,100 --> 00:29:15,883 paquete, 469 00:29:16,896 --> 00:29:18,683 alguien pidió esto Te lo entregaremos pronto. 470 00:29:18,920 --> 00:29:20,440 ¿Qué es eso? ¿De Park So-hee? 471 00:29:24,480 --> 00:29:25,470 Entonces, je, 472 00:29:25,803 --> 00:29:28,510 si me pasa algo, por favor entregue esto a la policía. 473 00:29:30,053 --> 00:29:33,243 Gracias al dispositivo de grabación que compraste, Puedo dejar una copia. 474 00:29:38,503 --> 00:29:40,953 Dios mío, ¿qué es esto? 475 00:29:41,006 --> 00:29:43,090 Hola, ¿ya recibiste la grabadora? Ya está hecho, ¿verdad? 476 00:29:43,561 --> 00:29:44,503 ¡Apresúrate! 477 00:29:44,951 --> 00:29:48,013 Debes encender la sirena inmediatamente. ¡y vete ahora! 478 00:29:48,198 --> 00:29:49,115 ¡Esto es muy importante! 479 00:29:49,209 --> 00:29:50,349 ¿Qué es esto en realidad? 480 00:29:50,423 --> 00:29:52,256 Kyeong-ja, acabo de salir desde la comisaría. 481 00:29:52,323 --> 00:29:54,683 Dios mío, So-hee. Muchas gracias, ¿vale? 482 00:29:54,729 --> 00:29:56,460 estas en camino hospital abandonado, ¿verdad? 483 00:29:56,529 --> 00:29:58,100 Estaba buscando la dirección antes y apareció de inmediato. 484 00:29:58,129 --> 00:29:59,523 ¿Pero tiene sentido? 485 00:29:59,596 --> 00:30:02,049 hospital vacío durante 20 años tampoco desmantelado... 486 00:30:02,108 --> 00:30:03,655 ...¿y aún así te quedaste? 487 00:30:03,698 --> 00:30:06,675 ¿Y qué tiene sentido? ¿Mi-ri fue allí sola? 488 00:30:06,746 --> 00:30:07,906 Sí, definitivamente no tiene sentido. 489 00:30:08,084 --> 00:30:09,215 Por eso... 490 00:30:10,268 --> 00:30:12,014 ...no debemos permitir que suceda Mi-ri pelea sola. 491 00:30:12,086 --> 00:30:13,147 - Sí. - Ayudemos. 492 00:30:22,457 --> 00:30:23,746 - Vayamos directo para allá, solo nosotros dos. - Sí. 493 00:30:23,816 --> 00:30:25,469 Dios, esto es realmente estresante. 494 00:30:25,743 --> 00:30:26,488 Déjame conducir. 495 00:30:26,533 --> 00:30:27,503 Yo lo traje. 496 00:30:38,024 --> 00:30:39,183 ¿Por qué lo mataste? 497 00:30:40,656 --> 00:30:42,420 Dijiste que no matarías a Ji-eun. 498 00:30:43,046 --> 00:30:46,206 Ni siquiera puedo denunciarlo a la policía. porque amenazaste con matarnos. 499 00:30:46,651 --> 00:30:49,730 Yo no lo hice. Pero aun así lo mataste. ¿Por qué? 500 00:30:58,597 --> 00:30:59,890 ¿Por qué lo maté? 501 00:31:00,573 --> 00:31:03,053 Sí, porque no hiciste nada. 502 00:31:03,806 --> 00:31:06,664 Te escapaste solo porque tenías miedo, sin hacer nada. 503 00:31:10,528 --> 00:31:11,810 Piensa con cuidado. 504 00:31:12,466 --> 00:31:14,514 El que mató a tu amigo... 505 00:31:15,112 --> 00:31:17,320 ...¿soy yo o tú? 506 00:31:20,439 --> 00:31:21,759 ¡Tú, asesino! 507 00:31:21,900 --> 00:31:23,306 ¡Estás muerto! 508 00:31:31,018 --> 00:31:32,058 Hyun-ji. 509 00:31:34,940 --> 00:31:36,500 Sigue igual de débil. 510 00:31:39,660 --> 00:31:42,940 Tu amigo antes Al menos lucha por vivir. 511 00:31:43,154 --> 00:31:45,613 Tú también haz algo ¡Intenta pelear conmigo! 512 00:31:46,540 --> 00:31:48,267 Si es demasiado fácil, 513 00:31:49,902 --> 00:31:52,203 En realidad estoy aburrido. 514 00:32:04,317 --> 00:32:05,277 Bueno, eso es todo. 515 00:32:05,570 --> 00:32:07,024 Eso es simplemente interesante. 516 00:32:37,930 --> 00:32:39,875 ¿Sabes por qué amo este lugar? 517 00:32:40,250 --> 00:32:43,119 Porque aunque esté ardiendo o lleno de humo, 518 00:32:43,153 --> 00:32:44,773 a nadie le importa. 519 00:32:45,196 --> 00:32:48,340 Una vez que decidas para entrar aquí, 520 00:32:48,420 --> 00:32:50,356 nunca volverás a salir. 521 00:33:08,039 --> 00:33:10,779 Escóndete bien. 522 00:33:11,634 --> 00:33:14,920 Se te nota el pelo, ¿sabes? 523 00:33:46,173 --> 00:33:48,070 Esa chica débil, 524 00:33:48,750 --> 00:33:50,190 bastante difícil ahora, sí. 525 00:33:51,893 --> 00:33:53,733 Quirófano, también cabe. 526 00:34:09,186 --> 00:34:10,506 Ese es el auto de Mi-ri. 527 00:34:13,725 --> 00:34:16,659 Kyeong-ja, tengo miedo. 528 00:34:16,712 --> 00:34:20,232 Honestamente, ambos peleamos Un loco, ¿cómo puede hacerlo? 529 00:34:20,279 --> 00:34:21,825 ¿Por qué no me invitas? 530 00:34:22,260 --> 00:34:24,460 - Tú también vienes, ¿eh? - Entonces, je. 531 00:34:30,329 --> 00:34:32,599 ¿Qué hay de ti? ¿Solo rendirte aquí? 532 00:34:32,676 --> 00:34:35,276 El cerebro detrás del acto Park Tae-hoon eres tú, ¿verdad? 533 00:34:35,363 --> 00:34:37,782 En esta situación, ¿Eso es todo lo que quieres saber? 534 00:34:37,829 --> 00:34:39,563 Kim Gwang-gyu también bajo tu control, ¿verdad? 535 00:34:39,860 --> 00:34:41,860 Puedo decir que eres tú quien me acecha, 536 00:34:42,248 --> 00:34:44,059 tengo una grabacion de voz Todo gracias a Gwang-gyu. 537 00:34:44,186 --> 00:34:46,866 El que se aprovecho de mi alumno eres tu. 538 00:34:47,180 --> 00:34:52,180 Deliberadamente le pusiste el cebo a Gwang-gyu, Me provocó a venir a este lugar. 539 00:34:52,426 --> 00:34:55,529 Lo sé, si eres Ribbon Man, tarde o temprano te mudarás. 540 00:34:55,713 --> 00:34:59,183 Pero probablemente no habrías pensado Tomaré a tu hija como rehén. 541 00:34:59,813 --> 00:35:01,877 Finalmente estás atrapado en tus propios planes. 542 00:35:02,540 --> 00:35:03,950 Ahora… 543 00:35:07,087 --> 00:35:09,546 Ahora es el momento de que mueras. 544 00:35:10,066 --> 00:35:11,072 No. 545 00:35:11,733 --> 00:35:13,300 No moriré. 546 00:35:15,133 --> 00:35:16,340 ¡Gong Mi-ri! 547 00:35:16,919 --> 00:35:17,939 ¡Mi-ri! 548 00:35:18,020 --> 00:35:19,653 - ¡Mi-ri! - ¡Gong Mi-ri! 549 00:35:19,700 --> 00:35:20,613 ¿Kyeong-ja? 550 00:35:20,666 --> 00:35:22,586 ¡Kyeong-ja, estoy aquí! 551 00:35:22,900 --> 00:35:24,780 ¡Kyeong-ja, estoy aquí! 552 00:35:24,805 --> 00:35:25,720 ¡Gong Mi-ri! 553 00:35:28,872 --> 00:35:30,232 - ¡Martillo! - ¡Martillo! 554 00:35:30,733 --> 00:35:33,986 ¡Uno, dos, tres! 555 00:35:34,693 --> 00:35:35,779 - ¿Kyeong-ja? - ¿Qué? 556 00:35:35,833 --> 00:35:37,396 - ¿No hueles nada raro? - ¿Qué olor? 557 00:35:37,420 --> 00:35:38,796 ¡Una vez más, más fuertes! 558 00:35:38,820 --> 00:35:39,833 ¡Uno, dos, tres! 559 00:35:40,380 --> 00:35:41,533 ¡Oh, ustedes haganse a un lado! 560 00:35:43,526 --> 00:35:45,736 ¡Cuidado! Uno, dos… 561 00:35:46,890 --> 00:35:48,039 ¡Abierto! 562 00:35:48,066 --> 00:35:51,683 - ¡Mi-ri! - ¡Mi-ri! 563 00:35:53,215 --> 00:35:55,986 Da un paso más y esta mujer morirá por mis manos. 564 00:35:56,076 --> 00:35:58,989 Señor guardia de seguridad, no, quiero decir, señor Kim. 565 00:35:59,014 --> 00:36:00,329 Por favor, no te emociones. 566 00:36:00,389 --> 00:36:01,682 Por favor escúchanos primero. 567 00:36:01,716 --> 00:36:04,795 Este es un gran error. 568 00:36:04,839 --> 00:36:06,841 Ahora mismo soy el más tranquilo. toda mi vida. 569 00:36:06,939 --> 00:36:08,779 Son ustedes, madres, las que están entrando en pánico. 570 00:36:08,820 --> 00:36:11,420 Está bien, está bien. Hablemos de esto. 571 00:36:11,573 --> 00:36:14,320 ¿Qué hay de ti? ¿Renunciar ahora? 572 00:36:14,380 --> 00:36:17,186 he estado viviendo en paz más de diez años... 573 00:36:17,226 --> 00:36:19,658 ...y ahora me preguntas rendirse? 574 00:36:20,613 --> 00:36:21,706 ¿Cómo se siente? 575 00:36:22,193 --> 00:36:24,260 Al final tú también moriste en mis manos. 576 00:36:24,426 --> 00:36:26,981 - Es un psicópata total. - Oh, Mi-ri. 577 00:36:27,333 --> 00:36:29,660 Amigos, Por favor salva a Hyun-ji. 578 00:36:29,859 --> 00:36:30,726 Hyun-ji. 579 00:36:30,793 --> 00:36:31,959 ¿Dónde está Hyun-ji? 580 00:36:32,199 --> 00:36:35,311 Por favor solo dilo ¿Dónde está Hyun-ji? Te lo rogamos. 581 00:36:35,420 --> 00:36:36,520 Es tan conmovedor. 582 00:36:36,646 --> 00:36:39,700 Pero ninguno de ustedes puede Sal de aquí con vida hoy. 583 00:36:39,753 --> 00:36:40,873 Está bien, está bien. 584 00:36:41,159 --> 00:36:43,020 Mira, mis manos están vacías. 585 00:36:43,099 --> 00:36:44,372 Sólo dime dónde está Hyun-ji. 586 00:36:44,439 --> 00:36:48,052 Si sueltas a Mi-ri, iremos tranquilamente. 587 00:36:48,114 --> 00:36:51,272 No le diremos a nadie si vemos a Kim Hyeon-deok aquí. 588 00:36:51,297 --> 00:36:53,332 Entonces, por favor déjalo ir. 589 00:36:53,999 --> 00:36:54,986 Gong Mi-ri. 590 00:36:55,252 --> 00:36:57,850 Es extraño, ¿no? Todos tus amigos parecen valientes. 591 00:36:58,440 --> 00:37:00,780 Ah, realmente lo eres Es difícil hablar con él. 592 00:37:00,834 --> 00:37:03,682 Las madres suelen ser imprudentes. 593 00:37:03,710 --> 00:37:08,156 ¡Y de hecho estás buscando la muerte! 594 00:37:14,182 --> 00:37:16,398 - ¡Toma esto! ¡Maldita sea! - ¡Mi-ri! 595 00:37:16,443 --> 00:37:18,280 Ji-hyun, ¿estás bien? 596 00:37:20,193 --> 00:37:20,943 ¡Maldita sea! 597 00:37:47,550 --> 00:37:49,714 - Kyeong-ja, ¿estás bien? - ¿Estás bien? 598 00:37:49,763 --> 00:37:52,683 ¡Estoy bien, Mi-ri! 599 00:37:52,750 --> 00:37:54,493 Gong Mi-ri. ¡Ey! ¿Estás bien? 600 00:37:54,553 --> 00:37:55,913 ¡Tú, asesino! 601 00:37:56,170 --> 00:37:57,540 Ah, tú. 602 00:37:57,570 --> 00:38:01,340 Si estás en problemas, deberías decir o pedir ayuda. 603 00:38:01,365 --> 00:38:03,614 ¿Por qué estás en silencio? y soportarlo solo? 604 00:38:04,136 --> 00:38:06,676 - Lo siento, Kyeong-ja. - Dios mío, eres… 605 00:38:06,868 --> 00:38:08,683 Oye, quieres terminar una botella, ¿eh? 606 00:38:08,741 --> 00:38:10,115 Ji-hyun, ¡ya es suficiente! 607 00:38:10,649 --> 00:38:11,900 Vayamos a buscar a Hyun-ji. 608 00:38:11,946 --> 00:38:12,945 Sí. 609 00:38:12,995 --> 00:38:13,943 ¡Hyun-ji! 610 00:38:14,009 --> 00:38:16,943 - ¡Hyun-ji! - ¡Hyun-ji! 611 00:38:16,980 --> 00:38:20,490 ¿Qué? Guardia de seguridad. Sr. Kim! 612 00:38:21,543 --> 00:38:23,106 ¿Adónde van ustedes? 613 00:38:30,556 --> 00:38:34,068 nadie ¿Quién saldrá vivo de aquí? 614 00:38:35,871 --> 00:38:36,816 ¡Cuidado! 615 00:38:37,980 --> 00:38:39,775 ¡Vete, date prisa! 616 00:38:40,099 --> 00:38:43,365 - ¡Vete de aquí! - ¡Hyun-ji! 617 00:38:48,900 --> 00:38:52,650 Según la policía regional, la torre BTS aquí demasiado viejo, por lo que la señal del teléfono celular es difícil. 618 00:38:52,749 --> 00:38:54,373 Lo mejor es esperar a que llegue el equipo de rescate. 619 00:38:54,476 --> 00:38:56,313 Dentro está Chu Kyeong-ja, ¿sabes? 620 00:38:56,496 --> 00:38:57,809 Entré primero. 621 00:38:57,900 --> 00:39:00,540 daré un informe de situación desde adentro. Espera afuera. 622 00:39:00,565 --> 00:39:03,193 - ¡Espere hasta que llegue el equipo de rescate, señor! - No entres, pase lo que pase. 623 00:39:03,294 --> 00:39:04,386 - ¿Entender? - ¡Señor! 624 00:39:05,013 --> 00:39:06,023 Espere ayuda primero. 625 00:39:09,499 --> 00:39:10,920 Dios mío, ¿cuándo vendrá el equipo de relevo? 626 00:39:16,957 --> 00:39:18,757 - Ji-hyun, por aquí. - Sí. 627 00:39:19,560 --> 00:39:20,960 ¡Hyun-ji! 628 00:39:21,905 --> 00:39:24,196 - ¡Hyun-ji! - ¡Hyun-ji! 629 00:39:30,771 --> 00:39:34,336 Sólo un paso más y tu amigo muere. 630 00:39:34,767 --> 00:39:36,491 Mi-ri, ayúdame. 631 00:39:41,575 --> 00:39:42,615 Aquí... 632 00:39:47,264 --> 00:39:49,491 Aquí tampoco hay ninguno. 633 00:39:50,425 --> 00:39:51,605 Vamos, despierta. 634 00:39:52,088 --> 00:39:53,560 Vamos, concéntrate. 635 00:39:54,260 --> 00:39:55,380 Mi-ri, ¿estás bien? 636 00:39:56,426 --> 00:39:57,386 Kyeong-ja, 637 00:39:58,132 --> 00:39:59,515 Parece que Hyun-ji está aquí. 638 00:39:59,540 --> 00:40:00,780 ¿Qué quieres decir? 639 00:40:03,472 --> 00:40:04,672 ¡Hyun-ji! 640 00:40:04,719 --> 00:40:07,693 Responde, ¡es mamá! ¡¡Hyun-ji!! 641 00:40:08,173 --> 00:40:09,252 Espera, cállate. Escuchar. 642 00:40:09,300 --> 00:40:11,503 ¡Madre! 643 00:40:11,528 --> 00:40:13,669 - ¡Escucho una voz! ¡Está dentro! - ¡Hyun-ji! 644 00:40:13,757 --> 00:40:15,356 - ¡Hyun-ji! - ¡Madre! 645 00:40:15,758 --> 00:40:18,183 ¡Mamá te salvará! 646 00:40:24,376 --> 00:40:28,189 ¿Cuánto tiempo llevan aquí? ¿Por qué no ha llegado todavía? 647 00:40:28,450 --> 00:40:30,860 Por favor, apresúrese. ¡Es urgente! 648 00:40:31,353 --> 00:40:32,802 Lo sentimos, no puedes ingresar a esta área. 649 00:40:33,914 --> 00:40:35,508 Oye, por favor no entres aquí. 650 00:40:35,540 --> 00:40:38,537 - ¿Qué es esto? - ¿Qué está pasando realmente aquí? 651 00:40:38,562 --> 00:40:41,507 Vinimos porque fuimos contactados por ¡El mensajero de comida de Gwangseon Jugong! 652 00:40:41,647 --> 00:40:43,394 ¿Pero qué está pasando realmente? 653 00:40:43,419 --> 00:40:47,445 Mi esposa y mis hijos están ahí. ¡Por favor haz algo! 654 00:40:47,510 --> 00:40:49,244 Esto es peligroso. Por favor, aléjate primero. 655 00:40:54,232 --> 00:40:57,312 ¡Dios mío, Jeon Ji-hyun! 656 00:40:57,413 --> 00:40:58,883 ¡Hyun-ji! 657 00:40:58,908 --> 00:41:00,010 Caray. 658 00:41:00,234 --> 00:41:01,359 ¡Mi-ri! 659 00:41:01,567 --> 00:41:02,607 ¡Chu Kyeong-ja! 660 00:41:04,386 --> 00:41:05,543 ¡Chu Kyeong-ja! 661 00:41:08,713 --> 00:41:09,770 Oh, maldita sea. 662 00:41:14,180 --> 00:41:16,380 ¡Hola, detective Choi! ¿Aún no ha llegado la ayuda? 663 00:41:16,456 --> 00:41:18,565 Todavía no, señor. Aún no ha llegado. 664 00:41:18,590 --> 00:41:20,714 - Parece que llevará más tiempo. - Dios mío. 665 00:41:20,739 --> 00:41:22,509 Entonces, entraré primero. 666 00:41:22,850 --> 00:41:24,115 Es demasiado peligroso si estás solo. 667 00:41:24,235 --> 00:41:25,635 No entres. 668 00:41:25,755 --> 00:41:27,728 No des un solo paso antes de dar órdenes. 669 00:41:27,880 --> 00:41:29,709 Si quieres entrar, espera y entra. con los bomberos! 670 00:41:31,794 --> 00:41:32,874 Madre... 671 00:41:34,169 --> 00:41:35,016 Kyeong-ja. 672 00:41:35,409 --> 00:41:36,978 Ustedes salgan primero. Yo me ocuparé de Hyun-ji. 673 00:41:37,003 --> 00:41:38,291 ¡Ustedes salgan primero! 674 00:41:38,689 --> 00:41:41,755 Oye, si tengo la intención de dejarte, No habría llegado tan lejos. 675 00:41:41,780 --> 00:41:43,940 Si seguimos aquí, ¡Todos moriremos! 676 00:41:44,021 --> 00:41:44,949 ¡Sal primero! 677 00:41:46,860 --> 00:41:47,880 Madre... 678 00:41:49,137 --> 00:41:50,157 Madre... 679 00:41:50,549 --> 00:41:52,026 ¡Uno dos tres! 680 00:41:52,760 --> 00:41:54,406 Eso... 681 00:42:05,996 --> 00:42:09,060 ¡Abre rápidamente la puerta! ¡De lo contrario, el niño podría morir! 682 00:42:09,103 --> 00:42:11,116 Ya veremos una vez abierto todo. 683 00:42:11,140 --> 00:42:12,702 ¡Abierto! 684 00:42:12,855 --> 00:42:13,709 ¡No! 685 00:42:14,446 --> 00:42:15,406 Mi-ri, 686 00:42:15,979 --> 00:42:17,499 Tenemos que salvar a Hyun-ji. 687 00:42:17,633 --> 00:42:18,906 Definitivamente podemos. ¿Entender? 688 00:42:19,359 --> 00:42:20,499 ¡Ciertamente podemos! 689 00:42:23,338 --> 00:42:24,506 ¡Kim Hyun-deok! 690 00:42:50,925 --> 00:42:52,256 Piensa con cuidado. 691 00:42:52,433 --> 00:42:54,936 Quemándose lentamente hasta morir... 692 00:42:55,150 --> 00:42:56,810 ...más doloroso... 693 00:42:58,275 --> 00:42:59,813 ...que morir en mis manos. 694 00:42:59,859 --> 00:43:02,019 - ¡Kim Hyun-deok! - ¡Como esto! 695 00:43:04,631 --> 00:43:05,631 ¡Kyeong-ja! 696 00:43:16,766 --> 00:43:17,826 ¡Nuevo guardia de seguridad! 697 00:43:18,036 --> 00:43:19,562 ¿No eres su cómplice? 698 00:43:20,136 --> 00:43:21,108 ¿Cómo llegaste aquí? 699 00:43:21,140 --> 00:43:23,536 Instalé un dispositivo de seguimiento en su coche hace unos días. 700 00:43:23,816 --> 00:43:28,047 yo tampoco me lo esperaba Será atrapado primero. 701 00:43:28,622 --> 00:43:30,659 HACE DOS HORAS 702 00:43:30,684 --> 00:43:33,957 Despierta, hijo. 703 00:43:35,700 --> 00:43:37,078 Gwang-gyu. 704 00:43:40,385 --> 00:43:41,815 Despertar. 705 00:43:46,401 --> 00:43:48,893 Despierta, ¿vale? 706 00:43:50,566 --> 00:43:52,566 ¡Levantarse! ¡Oye, despierta! 707 00:43:52,620 --> 00:43:54,396 Despertar. ¡Despierta, despierta! 708 00:43:56,060 --> 00:43:58,820 Joven, ¿qué estás haciendo? hacer con esto? 709 00:44:00,645 --> 00:44:02,355 ¿Cuánto tiempo llevo encerrado aquí? 710 00:44:02,413 --> 00:44:03,993 ¿Qué? ¿Encerrado? 711 00:44:04,495 --> 00:44:08,012 Oh, bebe primero. Toma, bebe esto. 712 00:44:11,299 --> 00:44:14,659 Estoy revisando la alarma de incendio. y percibió un extraño olor a gas. 713 00:44:14,684 --> 00:44:16,108 Acabo de abrirlo y te encontré. 714 00:44:17,083 --> 00:44:19,885 Por suerte te encontré rápidamente. Eso podría haber sido muy peligroso. 715 00:44:19,940 --> 00:44:22,660 Maestro... ¿dónde está ahora? 716 00:44:22,792 --> 00:44:23,859 ¿Kim Hyun-deok? 717 00:44:23,947 --> 00:44:25,706 Renunció hoy. 718 00:44:26,013 --> 00:44:27,393 ¿Aún no lo sabes? 719 00:44:32,351 --> 00:44:34,013 Gracias. Me salvaste. 720 00:44:36,660 --> 00:44:39,260 HOSPITAL MENTAL HAESAN 721 00:44:40,124 --> 00:44:42,156 ¿No quieres ir primero al hospital? 722 00:44:43,273 --> 00:44:44,329 Yo... 723 00:44:45,549 --> 00:44:46,722 ...tengo que ir al lugar que está un poco lejos. 724 00:44:48,213 --> 00:44:51,053 Señora Misery, soy yo quien lo sostiene. ¡Rápido! 725 00:44:51,139 --> 00:44:53,420 - ¡La clave está en esa persona! - Sí. 726 00:44:53,500 --> 00:44:54,627 ¡Mi-ri, date prisa! 727 00:44:58,460 --> 00:45:01,971 ¿Cómo se siente ser tratado? ¿Lo mismo de tus propios alumnos? 728 00:45:03,187 --> 00:45:04,247 ¡Hyun-ji! 729 00:45:04,341 --> 00:45:06,741 Madre... 730 00:45:06,839 --> 00:45:09,043 ¡Hyun-ji! 731 00:45:09,379 --> 00:45:12,216 Madre... 732 00:45:15,133 --> 00:45:18,190 ¡Oye, loco bastardo! ¿Dónde está mi hijo? 733 00:45:18,215 --> 00:45:19,880 ¿Dónde está Hyun-ji? 734 00:45:22,100 --> 00:45:23,370 ¡Respuesta! 735 00:45:24,966 --> 00:45:26,886 ¿Dónde está? 736 00:45:26,940 --> 00:45:28,903 ¿Es este lugar? tiene sótano? 737 00:45:36,963 --> 00:45:38,043 Madre. 738 00:45:38,100 --> 00:45:39,460 Demasiado tarde. 739 00:45:39,546 --> 00:45:41,866 Fallaste, incluso después convertirse en madre. 740 00:45:41,940 --> 00:45:43,836 Kyeong-ja, voy al sótano. 741 00:45:43,860 --> 00:45:45,940 ¡Mi-ri, vete! ¡Corre rápido! 742 00:45:47,340 --> 00:45:49,340 ¡Ir! ¡Corre rápido! 743 00:46:38,880 --> 00:46:39,863 ¡Muere! 744 00:46:53,167 --> 00:46:54,896 ¡Joven guardia de seguridad! 745 00:46:56,100 --> 00:46:57,016 ¿Estás bien? 746 00:47:00,913 --> 00:47:05,256 Finalmente terminaré todo ahora. 747 00:47:05,565 --> 00:47:06,805 ¡Kim Hyun-deok! 748 00:47:08,407 --> 00:47:09,563 Empezando por ti... 749 00:47:28,106 --> 00:47:29,085 no puedo... 750 00:47:31,391 --> 00:47:35,386 ...terminar la caza así. 751 00:47:37,033 --> 00:47:39,583 ¿Es esto lo que se siente al cazar...? 752 00:47:40,006 --> 00:47:42,092 ¡Habla demasiado! ¡Estás loco! 753 00:47:46,376 --> 00:47:48,940 ¡Chu Kyeong-ja! ¿Estás bien? ¿Estás herido? 754 00:47:49,519 --> 00:47:52,676 Deberías volver al servicio. Lucha con una placa de policía. 755 00:47:52,900 --> 00:47:55,132 Entonces tu... ¿Puedes aceptarlo? 756 00:47:55,157 --> 00:47:56,716 Mi esposa casi muere. 757 00:47:57,036 --> 00:47:58,355 Ya no soy el Noh Kang-sik de antaño. 758 00:47:58,380 --> 00:47:59,625 Ay... 759 00:48:00,316 --> 00:48:03,035 Ah, chicos. 760 00:48:03,073 --> 00:48:05,713 - ¿Estás bien? - ¿Por qué acabas de venir ahora? 761 00:48:06,399 --> 00:48:07,873 Lo ataré primero, ¿vale? 762 00:48:08,380 --> 00:48:11,660 ¡Miel! ¡Ji-hyun! ¡Jeon Ji-hyun! 763 00:48:11,714 --> 00:48:14,270 ¡Ji Hyun! 764 00:48:15,072 --> 00:48:16,843 ¡Dios mío, suficiente! Me da vergüenza, ¿sabes? 765 00:48:17,477 --> 00:48:19,823 No deberías haberle pedido que viniera aquí. 766 00:48:19,990 --> 00:48:21,030 ¡Jeon Ji-hyun! 767 00:48:21,739 --> 00:48:22,579 Ay... 768 00:48:22,910 --> 00:48:25,715 - Caray. - ¡Aquí déjame ver, aquí! 769 00:48:25,745 --> 00:48:27,355 Estoy bien. No exageres. 770 00:48:27,386 --> 00:48:30,371 Señor, no puede robar esta herramienta, ¿vale? 771 00:48:30,430 --> 00:48:32,696 Lo acabo de tomar prestado. 772 00:48:32,783 --> 00:48:35,930 Primero mira a la persona. ¡Esto es una emergencia! 773 00:48:36,113 --> 00:48:37,433 Déjame ver primero. 774 00:48:37,637 --> 00:48:40,119 Te dije que estaba bien. No seas demasiado dramático. 775 00:48:42,947 --> 00:48:43,947 ¿Hyun-ji? 776 00:48:51,850 --> 00:48:53,990 ¡Hyun-ji! 777 00:48:55,963 --> 00:48:56,763 Hyun-ji. 778 00:48:56,811 --> 00:48:59,998 ¡Mamá abrirá la puerta, Hyun-ji! 779 00:49:02,200 --> 00:49:03,253 Hyun-ji. 780 00:49:03,475 --> 00:49:04,795 Aguanta, ¿vale? 781 00:49:04,820 --> 00:49:05,820 Madre... 782 00:49:22,807 --> 00:49:24,863 Puedo fallar en muchas cosas, 783 00:49:24,891 --> 00:49:27,670 pero al reconocer el olor de Mi-ri, Nunca me equivoco. 784 00:49:27,695 --> 00:49:28,672 Hyun-ji está aquí, ¿verdad? 785 00:49:28,700 --> 00:49:30,116 Hyun-ji está aquí... 786 00:49:31,206 --> 00:49:32,726 La llave no encaja... 787 00:49:39,296 --> 00:49:43,860 no soy un marido o un gran padre, 788 00:49:44,305 --> 00:49:48,300 pero yo todavía sus maridos y padres. 789 00:49:49,199 --> 00:49:51,730 Entonces, por favor… 790 00:49:53,254 --> 00:49:54,370 Por favor… 791 00:49:55,222 --> 00:49:56,504 Por favor… 792 00:50:00,576 --> 00:50:01,429 Mi cariño... 793 00:50:02,225 --> 00:50:03,705 ¡Hyun-ji! 794 00:50:04,504 --> 00:50:06,008 - ¡Hyun-ji! - ¡Hyun-ji! 795 00:50:06,215 --> 00:50:07,142 - ¡Hyun-ji! - ¡Hyun-ji! 796 00:50:07,195 --> 00:50:09,275 Ah, ¿cómo es esto? ¿Qué tengo que hacer? Oh Dios. 797 00:50:09,300 --> 00:50:11,556 Hyun-ji, despierta, hijo. Soy mamá, cariño. ¡Despertar! 798 00:50:11,707 --> 00:50:14,983 - Madre... - Sí, Hyun-ji. Mamá está aquí. 799 00:50:16,353 --> 00:50:17,450 ¡Hyun-ji! 800 00:50:18,303 --> 00:50:20,796 Tenemos que salir ahora. Cariño, ¡tenemos que salir! ¡Apurarse! 801 00:50:20,820 --> 00:50:25,736 Ven aquí, hijo. Sólo un poquito más. Papá, ¿me cargarás? 802 00:50:26,256 --> 00:50:27,169 Llévalo. 803 00:50:39,048 --> 00:50:40,363 ¡Aún hay gente dentro! 804 00:50:40,421 --> 00:50:42,425 - Hay alguien dentro. - ¡Escúchanos! 805 00:50:42,579 --> 00:50:43,739 ¿Por qué nadie responde? 806 00:50:43,787 --> 00:50:44,727 Ay... 807 00:50:44,780 --> 00:50:46,260 ¡Dios mío! 808 00:50:46,380 --> 00:50:47,420 En el sótano... 809 00:50:47,514 --> 00:50:49,647 Mi amigo sigue ahí aun hay gente! 810 00:50:49,674 --> 00:50:50,622 Por favor salvalo... 811 00:50:50,702 --> 00:50:52,075 - ¡Están fuera! - Sí. 812 00:50:52,100 --> 00:50:53,248 - ¡Gong Mi-ri! - ¡Mi-ri! 813 00:50:53,294 --> 00:50:55,794 - ¡Por aquí! ¡Por favor, hay alguien aquí! - ¡Vamos! 814 00:50:55,854 --> 00:50:57,127 ¡Mi-ri! 815 00:50:57,739 --> 00:50:59,579 - ¡Eso es todo! ¡Date prisa, date prisa! - ¡Amigos! 816 00:50:59,860 --> 00:51:05,313 Aquí, aquí. Este es nuestro hijo. Nuestra hija... 817 00:51:06,060 --> 00:51:09,863 Hyun-ji, ¿estás bien? 818 00:51:09,897 --> 00:51:10,943 Ahora estás a salvo. 819 00:51:11,370 --> 00:51:12,963 Vamos al hospital. 820 00:51:13,100 --> 00:51:14,580 - ¿Madre? - Sí... 821 00:51:14,853 --> 00:51:16,453 - ¿Padre? - ¿Sí, hijo? 822 00:51:17,043 --> 00:51:19,316 Entonces cómprame un teléfono nuevo, ¿vale? 823 00:51:21,936 --> 00:51:23,915 Mi teléfono celular se perdió antes. 824 00:51:23,940 --> 00:51:24,450 Dios mío, este niño... 825 00:51:24,475 --> 00:51:26,980 casi morimos y que opinas de HP? 826 00:51:27,020 --> 00:51:30,060 - Está bien, cómpralo. - Vamos, vayamos primero al hospital. 827 00:51:31,996 --> 00:51:33,116 Noh Kang-sik, 828 00:51:33,597 --> 00:51:36,597 Tienes miedo de que muera, ¿no? 829 00:51:36,722 --> 00:51:38,282 ¿Asustado? No precisamente. 830 00:51:39,469 --> 00:51:41,414 Oye, Chu Kyeong-ja, ¿lo sabías? 831 00:51:42,419 --> 00:51:44,930 Los amuletos de mi madre dijo. para hacerte la vida desafortunada... 832 00:51:45,443 --> 00:51:47,177 ...Lo he estado quemando durante mucho tiempo. 833 00:51:47,956 --> 00:51:50,805 He reemplazado el amuleto con oraciones por una larga vida, 834 00:51:50,876 --> 00:51:52,774 que compré con mi propio dinero. 835 00:51:53,405 --> 00:51:57,198 Déjate, mi obstinada esposa, 836 00:51:57,272 --> 00:51:59,693 puede vivir mucho tiempo a mi lado. 837 00:52:02,131 --> 00:52:03,609 Vaya, la oración también es efectiva. 838 00:52:04,444 --> 00:52:05,454 Sí. 839 00:52:06,089 --> 00:52:09,877 Pero de alguna manera huele a humo. Me dan ganas de comer samgyeopsal. 840 00:52:09,976 --> 00:52:11,300 ¿Qué tal nosotros? asar a la parrilla samgyeopsal? 841 00:52:11,325 --> 00:52:12,335 Y el soju también. 842 00:52:13,346 --> 00:52:14,576 Y la piel a la plancha también. 843 00:52:16,344 --> 00:52:17,835 - Nosotros también vamos. - ¡Nosotros también! 844 00:52:17,863 --> 00:52:20,419 - ¿Todos nosotros? - ¡Oh! Por supuesto, vamos. 845 00:52:20,513 --> 00:52:21,756 Quiero comer. 846 00:52:22,517 --> 00:52:23,556 ¡Somaek, listo! 847 00:52:25,886 --> 00:52:28,895 Se sabe que el asesino en serie. conocido como el hombre de la cinta, 848 00:52:28,920 --> 00:52:30,635 el autor del asesinato de cinco mujeres, 849 00:52:30,660 --> 00:52:32,852 incluyendo un estudiante de secundaria el inocente, 850 00:52:33,086 --> 00:52:34,513 finalmente murió durante el proceso de arresto... 851 00:52:34,538 --> 00:52:36,980 ...en un hospital abandonado en la provincia de Kyeonggi, 852 00:52:37,013 --> 00:52:39,812 el lugar del secuestro de la primera víctima hace varios años. 853 00:52:40,346 --> 00:52:42,999 Mientras tanto, la policía declaró llevará a cabo una nueva investigación... 854 00:52:43,023 --> 00:52:46,054 ...en una serie de otros casos sospechosos relacionado con los crímenes del Hombre de la Cinta, 855 00:52:46,078 --> 00:52:48,820 para descubrir todos los demás crímenes que podría haber hecho. 856 00:52:54,450 --> 00:52:55,376 tía, 857 00:52:56,323 --> 00:52:57,830 gasté mi vida corriendo, 858 00:52:57,855 --> 00:53:00,083 crear miedo como excusa para esconderse. 859 00:53:01,066 --> 00:53:03,507 Pero como la tía nunca rendirse hasta el final, 860 00:53:03,862 --> 00:53:05,702 Yo también puedo ser valiente. 861 00:53:07,153 --> 00:53:08,446 Perdóname... 862 00:53:09,913 --> 00:53:11,000 ...y gracias. 863 00:53:11,546 --> 00:53:13,105 Ahora la tía puede descansa en paz. 864 00:53:15,160 --> 00:53:16,106 Señora, 865 00:53:17,122 --> 00:53:20,239 Mamá no es una mala madre. 866 00:53:22,153 --> 00:53:23,953 Para mí, mamá es la mejor madre del mundo. 867 00:53:25,173 --> 00:53:29,163 El hijo de la madre vivirá feliz más que nadie. 868 00:53:31,547 --> 00:53:32,627 Mírame desde allí. 869 00:53:44,867 --> 00:53:48,332 La última cacería del viejo cazador. terminó en un trágico fracaso. 870 00:53:49,125 --> 00:53:50,731 Después de 22 años, 871 00:53:51,298 --> 00:53:52,198 ...la victoria perfecta la logró... 872 00:53:52,764 --> 00:53:54,420 ...una joven creciendo conviértete en un valiente guerrero. 873 00:53:55,640 --> 00:53:56,477 Sin embargo, 874 00:53:57,405 --> 00:53:59,298 ¿Es esto de verdad? ¿La victoria de sólo una chica? 875 00:54:03,821 --> 00:54:06,086 SALÓN DE HOLMES 876 00:54:07,542 --> 00:54:09,253 La historia de una ama de casa corriente... 877 00:54:09,285 --> 00:54:11,347 ...quien logró atrapar al asesino Incluso la cadena más cruel es destacada por los medios, 878 00:54:11,628 --> 00:54:13,447 y este café se hizo muy famoso. 879 00:54:13,472 --> 00:54:14,403 TRES MESES DESPUÉS Gracias. 880 00:54:14,443 --> 00:54:15,210 Bien. 881 00:54:16,487 --> 00:54:20,060 Disculpe, ¿está ahí el dueño? Quiero consultar confidencialmente. 882 00:54:20,206 --> 00:54:22,686 - Gerente Kim, ¡tenemos un invitado! - Ah, por favor ven aquí. 883 00:54:22,923 --> 00:54:25,772 ¡Espera un momento! Primero tienes que pedir café, ¿vale? 884 00:54:25,850 --> 00:54:26,996 Luego, sólo un café con leche. 885 00:54:27,020 --> 00:54:29,035 Ah, café con leche. Una buena elección. 886 00:54:29,149 --> 00:54:30,900 Resulta que mucha gente a nuestro alrededor, 887 00:54:30,939 --> 00:54:32,219 más de lo que pensaba, 888 00:54:32,556 --> 00:54:33,976 quien quiere buscar justicia por la injusticia que vivieron, 889 00:54:34,076 --> 00:54:35,086 más allá del alcance de la ley. 890 00:54:35,111 --> 00:54:36,789 OFICINA DE DETECTIVES DE ZOOMVENGERS 891 00:54:36,830 --> 00:54:38,300 PREMIO CIUDADANOS VALIENTES 892 00:54:42,509 --> 00:54:44,420 Todavía en la misma oficina y ella también es una mujer casada. 893 00:54:45,287 --> 00:54:46,707 ¡Dije que no era trampa! 894 00:54:48,560 --> 00:54:49,780 Al menos no todavía... 895 00:54:50,140 --> 00:54:53,700 Si quieres hacer trampa, hay que detectarlo temprano. 896 00:54:53,740 --> 00:54:59,035 Si pasa el punto crítico, ya es dificil. 897 00:54:59,447 --> 00:55:01,685 El secreto de nuestro método de trabajo es, 898 00:55:01,766 --> 00:55:04,727 otras personas no lo esperan No somos madres comunes y corrientes. 899 00:55:08,740 --> 00:55:11,259 Vaya, se están acumulando demasiados casos. 900 00:55:11,290 --> 00:55:13,550 A partir de mañana no aceptaremos El caso del asunto primero, sí. 901 00:55:13,643 --> 00:55:17,583 Hay muchos otros casos, como el de personas mayores desaparecidas, Fraude de seguros, adolescente se escapa. 902 00:55:17,608 --> 00:55:20,133 Ah, vamos a trabajar. hasta que los pies se ampollen. 903 00:55:20,437 --> 00:55:21,465 Tan verdadero. 904 00:55:21,490 --> 00:55:24,860 Bien, eso es todo. Cerramos por hoy. Tengo que seguir trabajando a tiempo parcial. 905 00:55:24,896 --> 00:55:26,080 - Disculpe… - ¿Quieres continuar? 906 00:55:26,611 --> 00:55:29,328 Hoy hay un descuento especial. para los residentes de los apartamentos Gwangseon. 907 00:55:29,353 --> 00:55:30,316 Sí, quiero. 908 00:55:30,810 --> 00:55:31,983 Paga por adelantado, ¡vale! 909 00:55:32,226 --> 00:55:34,426 Bien, entonces. Intenta contarlo desde el principio. 910 00:55:35,226 --> 00:55:36,826 ¿Cómo estás últimamente? 911 00:55:37,162 --> 00:55:38,003 ¿I? 912 00:55:39,050 --> 00:55:42,260 Parece que logré conseguirlo de nuevo. mi pacífica y preciosa vida. 913 00:55:42,506 --> 00:55:44,986 De alguna manera, vivir en un departamento Resulta que a mí también me queda bien. 914 00:55:45,786 --> 00:55:47,788 El medicamento que me receté en ese momento. ya está terminado, ¿verdad? 915 00:55:48,733 --> 00:55:51,855 No creo que lo necesite Esa medicina otra vez, doctor. 916 00:55:52,827 --> 00:55:55,755 Todo lo que me ha estado presionando Ya lo terminé. 917 00:55:55,860 --> 00:55:59,431 Por eso vine hoy no para tratamiento médico, 918 00:56:00,654 --> 00:56:02,120 pero para decir gracias. 919 00:56:02,183 --> 00:56:04,006 Ah, no hay necesidad de agradecer. 920 00:56:04,177 --> 00:56:06,581 Todo esto se debe a la propia Madre. quien logró superarlo. 921 00:56:07,139 --> 00:56:11,059 Te felicito porque lo lograste. afrontar bien el pasado. 922 00:56:11,676 --> 00:56:12,580 Gracias. 923 00:56:13,792 --> 00:56:14,757 Yo iré primero, ¿vale? 924 00:56:14,781 --> 00:56:16,065 - Sí. - ¡Sí, ten cuidado! 925 00:56:16,100 --> 00:56:18,272 - ¡Uniforme deportivo! - Ah, ya te lo dije. 926 00:56:18,312 --> 00:56:19,992 no pierdas el enfoque, ¡Park Hyun-ji! 927 00:56:20,060 --> 00:56:22,876 - Me voy, ¿vale? - No falta nada, ¿verdad? 928 00:56:22,900 --> 00:56:24,111 Sí, no hay ninguno. 929 00:56:24,138 --> 00:56:28,464 Hace dos días, una mujer de unos 50 años llamada Sra. Choi... 930 00:56:28,504 --> 00:56:34,135 ... encontrado inconsciente en un banco del parque Gwangseon. 931 00:56:34,333 --> 00:56:35,238 ¿Morir? 932 00:56:35,304 --> 00:56:39,754 fue apresurado a la sala de emergencias del hospital más cercano, 933 00:56:39,788 --> 00:56:42,813 pero finalmente murió. 934 00:56:42,878 --> 00:56:44,261 Mujeres de 50 años. 935 00:56:44,686 --> 00:56:45,858 Antidepresivos. 936 00:56:46,647 --> 00:56:48,459 Estupefacientes y psicotrópicos. 937 00:56:48,570 --> 00:56:50,590 La policía ahora está rastreando canales de distribución de los medicamentos. 938 00:56:50,710 --> 00:56:52,068 FARMACIA CLÍNICA PSIQUIÁTRICA MIN-EUM 939 00:56:52,092 --> 00:56:56,920 Sin embargo, hay monstruos que viven y escondiéndose a nuestro alrededor. 940 00:57:37,540 --> 00:57:39,326 ARTÍCULOS ENVIADOS SIN NINGÚN PROBLEMA DE ENVÍO 941 00:57:39,350 --> 00:57:41,116 ESTA VEZ MURIÓ ANTES DE LO ESPERADO 942 00:57:41,140 --> 00:57:43,060 ¿QUIERES ENCONTRAR TU PRÓXIMO OBJETIVO? 943 00:57:57,596 --> 00:57:59,980 Esta vez es realmente un caso. Vale la pena abordarlo, ¿verdad? 944 00:58:00,056 --> 00:58:02,020 Estoy cansado de buscar perros, lo juro. 945 00:58:02,045 --> 00:58:05,925 Sí, comencemos a manejar el caso. lo cual es verdaderamente digno de ser llamado caso. 946 00:58:05,983 --> 00:58:07,960 Sí, todos se han reunido 947 00:58:08,043 --> 00:58:09,860 - Entonces podemos empezar a discutir el caso, ¿verdad? - Sí. 948 00:58:11,466 --> 00:58:13,586 Sí, esta vez se siente diferente. 949 00:58:20,311 --> 00:58:25,020 No se que caso es este pero puedo unirme? 950 00:58:25,420 --> 00:58:26,352 ¿Quién eres tú, eh? 951 00:58:30,132 --> 00:58:34,340 ¿Quién se acostó con Kim Dong-seok? sal ahora mismo. 952 00:58:35,003 --> 00:58:36,413 - ¿Qué? - ¿Qué? 953 00:58:36,438 --> 00:58:37,459 Tú que… 954 00:58:37,586 --> 00:58:38,958 ¡Señora Choi! 955 00:58:39,487 --> 00:58:41,500 Si, madres locas del supermercado en ese momento. 956 00:58:41,563 --> 00:58:43,860 Yang-hee, ¿estás fuera de prisión? 957 00:58:43,900 --> 00:58:46,990 - ¡Guau! - ¡Guau! 958 00:58:47,416 --> 00:58:50,859 - ¡Extraordinario! - Dios mío, ¿esto es un sueño o una realidad? 959 00:58:50,884 --> 00:58:53,466 Tu apariencia se vuelve más encantadora. 960 00:58:54,396 --> 00:58:57,955 Pero espera. ¿No está todavía muy lejos la sentencia? 961 00:58:58,027 --> 00:59:02,117 Remisión especial. Soy un prisionero modelo, ¿sabes? 962 00:59:04,699 --> 00:59:08,459 Gracias también a tu ayuda, Mi hijo, Jae-hoon, está creciendo bien. 963 00:59:08,503 --> 00:59:11,236 El dinero que transfiriste en ese momento. Lo uso para inversión, 964 00:59:11,260 --> 00:59:13,005 y los resultados son bastante buenos. 965 00:59:14,318 --> 00:59:17,387 Yo, Choi Yang-hee, Ya no tengo marido 966 00:59:17,432 --> 00:59:19,604 pero ahora soy una mujer que tiene dinero. 967 00:59:19,860 --> 00:59:21,980 Así que por favor déjame únete, ¿vale? 968 00:59:22,816 --> 00:59:23,631 ¡Bravo! 969 00:59:23,659 --> 00:59:24,816 Solos son débiles, 970 00:59:24,900 --> 00:59:28,140 pero juntas, estas madres ser muchas veces más valiente. 971 00:59:28,826 --> 00:59:31,463 Seguirán dando la bienvenida nuevos casos con entusiasmo. 972 00:59:32,863 --> 00:59:35,500 El gerente Kim le explicará todo con gran detalle. 973 00:59:35,559 --> 00:59:37,079 ¡Vamos, gerente Kim! 974 00:59:39,693 --> 00:59:40,773 Gerente Kim! 975 00:59:43,900 --> 00:59:44,996 Kim Gwang-gyu, 976 00:59:45,203 --> 00:59:46,990 ¿Quieres trabajar así para siempre? ¡Se nos acaba el tiempo, sabes! 977 00:59:47,186 --> 00:59:50,141 Maldita sea, madres que no tienen alma artística. 978 00:59:50,368 --> 00:59:52,929 ¡Bueno! ¡Atención a todos! 979 00:59:58,912 --> 01:00:03,992 caso de asesinato ¿Debido a nuevos tipos de drogas? 980 01:00:04,861 --> 01:00:07,556 ¿Drogas? ¡El tráfico de drogas es mi especialidad! 981 01:00:07,580 --> 01:00:09,785 Cuando estaba en la celda, compartía habitación. con madres de adictos. 982 01:00:09,866 --> 01:00:11,520 Quizás pueda ayudar. 983 01:00:12,436 --> 01:00:16,260 Pues bien, esta vez el caso es muy diferente. que lo que manejaste antes. 984 01:00:16,314 --> 01:00:18,094 Por favor, concentrense todos. 985 01:00:18,119 --> 01:00:19,954 Incluyendo nuevos miembros, por favor presta atención. 986 01:00:20,160 --> 01:00:23,094 ahora te lo explicaré esquema del caso. 987 01:00:23,167 --> 01:00:25,387 El final es un nuevo comienzo. 988 01:00:27,020 --> 01:00:29,417 El personaje principal de esta nueva historia también es ha sido determinado. 989 01:00:32,180 --> 01:00:33,583 Amas de casa eso parece normal, 990 01:00:33,608 --> 01:00:35,116 pero capaz de resolver casos extraordinarios. 991 01:00:36,773 --> 01:00:40,343 Su historia comienza de nuevo, en esta calle. 992 01:00:44,486 --> 01:00:46,886 SALÓN DE HOLMES 993 01:02:15,620 --> 01:02:18,220 LEE SI-YOUNG COMO GONG MI-RI 994 01:02:19,420 --> 01:02:21,620 JUNG YOUNG-JOO COMO CHU KYEONG-JA 995 01:02:22,220 --> 01:02:24,740 KIM DA SOM COMO PARK SO HEE 996 01:02:26,140 --> 01:02:29,540 NAM KI-AE COMO JEON JI-HYUN 997 01:02:31,260 --> 01:02:33,540 JUNG SANG-HUN COMO PARK SEUNG-HO 998 01:02:34,980 --> 01:02:37,300 OH DAE-HWAN COMO NOH KANG-SIK 999 01:02:38,100 --> 01:02:42,420 SALÓN DE HOLMES